Kasmatsu, Tea Ceremony
Le terme japonais cha-no-yu (littéralement : eau chaude pour le thé) est traduit par “cérémonie du thé” en français, ce qui donne une impression de formalité solennelle. Le terme de sadô ou chadô est également employé et signifie voie du thé (Concernant la signification du mot dô en japonais, voir ici.). D’un côté, nous avons le “rituel ou le service” du thé (chanoyu) et de l’autre la “voie, l’art, le chemin” du thé (chadô). Le premier parlera d’actes, le second de signification et de spiritualité. Bien qu’il s’agisse des deux versants d’une même réalité, nous parlerons ici de chanoyu. L’on peut se faire une idée du chadô( sadô) à travers le livre de Soshitsu Sen, Vie du thé, esprit du thé (voir ici). L’emploi de ces termes est inscrit dans l’histoire générale de la cérémonie du thé et du bouddhisme zen.